No tenía ni idea de que habíais añadido estas tres páginas en los últimos días, muy bonitas… No obstante, veo alguna expresión algo rara, ¿puede que fruto de la traducción del inglés al español?
Cuando Argus le dice «no me importa ti negocio con ella…» Creo que quedaría mejor «No en importan tus asuntos con ella…» Porque Maléfica y Aurora no tienen ningún negocio (bar, tienda) a medias . Y luego la frase en la que Argus argumenta que aquellos cercanos a la realeza no responden ante nadie, jo, la veo muy extraña a nivel gramatical, sobre todo lo de «aquellos de nosotros cercanos a ella». También veo que cuando Argus se refiere a Aurora como Alteza, le habla de usted, cuando lo correcto en el mundo medieval (el hispanoparlante y el francoparlante) era asociar el «vos» al título de alteza.
Perdón si resultó tiquismiquis, pero creo que una buena expresión escrita es siempre importante cuando se quiere comunicar. Como ya sabéis, admiro mucho vuestro trabajo y espero ver cómo avanza la historia y cómo confluyen las distintas tramas con la principal (en especial la de Arturo y Morgana, y la de Rapunzel).
No tenía ni idea de que habíais añadido estas tres páginas en los últimos días, muy bonitas… No obstante, veo alguna expresión algo rara, ¿puede que fruto de la traducción del inglés al español?
Cuando Argus le dice «no me importa ti negocio con ella…» Creo que quedaría mejor «No en importan tus asuntos con ella…» Porque Maléfica y Aurora no tienen ningún negocio (bar, tienda) a medias . Y luego la frase en la que Argus argumenta que aquellos cercanos a la realeza no responden ante nadie, jo, la veo muy extraña a nivel gramatical, sobre todo lo de «aquellos de nosotros cercanos a ella». También veo que cuando Argus se refiere a Aurora como Alteza, le habla de usted, cuando lo correcto en el mundo medieval (el hispanoparlante y el francoparlante) era asociar el «vos» al título de alteza.
Perdón si resultó tiquismiquis, pero creo que una buena expresión escrita es siempre importante cuando se quiere comunicar. Como ya sabéis, admiro mucho vuestro trabajo y espero ver cómo avanza la historia y cómo confluyen las distintas tramas con la principal (en especial la de Arturo y Morgana, y la de Rapunzel).